|
Las tres ilustraciones en
miniatura que aparecen a continuación son de un "Bréviaire à
l'usage de Besançon" (Breviario a la usanza de Besançon)
(libro de plegarias que los católicos practicantes tienen la
obligación de recitar en horas determinadas todos los días).
Esta estampa fue realizada por el taller del Maître de
l'Échevinage de Rouen. El breviario es anterior a 1498 y
estuvo en posesión de Charles, quien fuera obispo de la
diócesis en el siglo XV.
Origen : Besançon - BM - ms. 0069
|
|
El
signo de Cáncer
|
El signo del Escorpio
|
El signo de Piscis
|
Las tres miniaturas que se ven
más abajo provienen de un libro de las “Heures a la usanza
de Roma” (Horas) realizado entre 1480-1485. Esta obra se la
debemos a Jean Colombe, ilustrador célebre de Bourges, quien
terminó las "Très Riches Heures du duc de Berry" (Las horas
muy ricas del duque de Berry), que los hermanos de Limbourg
habían dejado inconclusas.
Origen : Besançon - BM - ms.
0148
|
|
El
signo de Cáncer
La palabra en latín cancer
significa langosta, pero también cangrejo de río. Este
último es un crustáceo decápodo de agua dulce cuyo abdomen
tiene anillos móviles y que generalmente vive en los arroyos
y ríos. El cangrejo de río nada hacia atrás y camina hacia
delante. Retrocede, como la duración del día a principios
del verano en el hemisferio Norte. |
El signo del Escorpio
 |
El signo de Piscis
Aquí, Piscis se refiere a
peces de agua dulce que nadan en sentido opuesto y no están
relacionados entre sí. |
Las tres miniaturas que vemos
a continuación pertenecen a un "Psautier cistercien"
(Salterio cisterciano) (recopilación de poesías religiosas
que se refieren a la orden de Cîteaux -
Abadía de Citeaux,
antigua Cistercium romana) de la cual toma su nombre la
Orden del Císter) que
perteneciera all Abad de Bonmont. Data de alrededores de
1260 y podría provenir del Alto Rin (Diócesis de Basilea).
El Sol está representado en cada una de las miniaturas
astrológicas: el autor va más allá de las representaciones
zodiacales clásicas al mostrar además el curso anual del Sol
en el zodíaco.
"El salterio o breviario es un
ejemplo muy típico de este estilo dinámico y expresivo que
fue llamado “Zackenstil” por los especialistas alemanes y
que parece compuesto por la herencia renana y una tradición
que se basa en las formas bizantinas del siglo XIII. Las
notas escritas en el dialecto del Franco Condado de fines
del siglo XII prueban que el saltario había sido
transportado a la región al oeste del lago de Ginebra.
Después de la Reforma, el manuscrito aparece en manos del
arzobispo de Besançon, Pierre de la Baume, y conserva la
denominación salterio de Bonmont." (http://www.probonomonte.ch)
La representación del signo de
Piscis varía en gran medida. Aquí, los dos peces van en el
mismo sentido, están frente a frente y no entrelazados. En
la miniatura de la izquierda, se distingue apenas un
escorpión. La figura se parece más a la de una tortuga: la
cola, marca distintiva de los reptiles, por lo general está
presente en las figuras que representan a Escorpio.
Origen : Besançon - BM - ms.
0054
|
|
El
signo de Cáncer
|
El signo del Escorpio
|
El signo de Piscis
|
Este libro de "Heures à
l'usage de Troyes" (Horas a la usanza de Troyes) data de la segunda mitad del siglo XIV y su origen es incierto. Fue
conservada en posesión de la familia Leugney y por el
convento de los Capuchinos de Besançon.
En el sitio de Hervé Delboy "Croire,
Imaginer, Savoir", se puede leer : « Luego de varios
miles de años, en esta constelación zodiacal débil se ve la
imagen de dos peces atados por una cinta. En la mitología
greco-romana, Afrodita y su hijo Eros, perseguidos por el
monstruo Tifón, se transformaron en peces. Se ataron por la
cola para asegurarse de no ser separados y se dieron a la
fuga a nado.” Aquí, dos peces nadan en sentido opuesto y
están atados, aparentemente por un una cinta y, sin embargo,
por la boca.
Origen : Besançon - BM - ms.
0140
|
|
El
signo de Cáncer
|
El signo del Escorpio
|
El signo de Piscis
|
Las miniaturas que aparecen a
continuación, asociadas al horario del día en las “Heures à
l’usage de Rome” (Horas a la usanza de Roma), muestran las
ocupaciones propias de cada mes y, en culminación, el signo
con el que se relacionan. Estas ilustraciones provienen de
un “libro de horas a la usanza de Roma” y sus destinatarios
eran Jean d'Achey, barón de Thoraise y señor de Avilley y su
esposa, Marguerite de Granvelle (Franche-Comté, sigli XVI
siècle).
El origen de los libros de
horas era reagrupar los textos ilustrados que corresponden a
las horas litúrgicas y contienen una recopilación básica de
oraciones y salmos para la práctica de la religión católica.
El que nos ocupa data de 1540 y proviene de Bruselas. Entre
todas las representaciones de Escorpio aquí tratadas, es la
única que muestra sin lugar a dudas a un escorpión.
Origen : Besançon - BM - ms.
0127
|
|
|
El
signo de Cáncer |
| |
|
|
El signo del Escorpio |
 |
| |
|
|
|
El signo de Piscis |
|
Con
la amable autorización de la
Bibliothèque Municipale de Besançon (Francia), de la Direction du
livre et de la lecture y de l'Institut de recherche et d'histoire
des textes (CNRS)
 |
